1
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
¿Dónde se fue la noche?

2
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
En mi libro de recuerdos.

3
00:02:15,760 --> 00:02:18,120
Esta semana ha sido una aventura maravillosa.

4
00:02:19,580 --> 00:02:23,400
Lástima que mi marido tuvo que acortarlo.
al volver a casa.

5
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
Eres muy preciosa para mí, cariño.

6
00:02:26,120 --> 00:02:27,660
Quizás algún día nos volvamos a encontrar.

7
00:02:41,390 --> 00:02:42,410
Espero que no te importe.

8
00:02:43,030 --> 00:02:46,910
Oh, Dios, querido, realmente no debería.

9
00:02:47,510 --> 00:02:52,850
Disparates. Cuando lo vi en el hotel
joyería, tenía tu nombre escrito

10
00:02:52,850 --> 00:02:53,850
sobre eso.

11
00:02:54,390 --> 00:02:57,110
Te recordaré con cada paso
hora.

12
00:03:12,400 --> 00:03:15,220
Todos me dijeron que ese campo era tan
seco como un hueso.

13
00:03:15,580 --> 00:03:18,900
Pero podía oler el aceite como mi papá.
podría.

14
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
Y quiero decirte que llovió negro
oro durante 24 horas.

15
00:03:23,680 --> 00:03:27,460
Cariño, apuesto a que amas Texas.

16
00:03:27,720 --> 00:03:28,900
Perdón por haberte hecho esperar, querida.

17
00:03:29,760 --> 00:03:34,840
Buena suerte en todas sus aventuras, Sr.
Cierta. Gracias, señora.

18
00:03:36,860 --> 00:03:40,620
¿Puedo tomar una taza de café, por favor?
Mientras vivo y respiro.

19
00:03:42,760 --> 00:03:45,080
Jerry Dolan, ¿qué diablos estás haciendo?
en San Gregorio?

20
00:03:45,320 --> 00:03:47,980
Bueno, a este ritmo, es obvio que estoy
No estoy aquí por mi salud.

21
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
¿Cómo has estado, Eddie?

22
00:03:49,320 --> 00:03:53,460
Veo que todavía estás desfilando como
un jefe de camareros con traje de pingüino.

23
00:03:53,760 --> 00:03:57,740
Las mujeres aprecian un poco de estilo en un
hombre. Al menos no salí del

24
00:03:57,740 --> 00:03:59,620
rango. No he tenido quejas.

25
00:04:01,160 --> 00:04:02,180
Me imagino que el St.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,060
Gregory va a ser una mina de oro para mí.
Oye, ya he reclamado mi derecho a

27
00:04:06,060 --> 00:04:09,420
hotel. ¿Por qué no eres un buen deportista?
¿Registro al otro lado de la calle? Oh, lo siento

28
00:04:09,420 --> 00:04:10,179
sobre eso.

29
00:04:10,180 --> 00:04:12,120
Tendremos que mantenernos al margen de cada uno.
el camino del otro.

30
00:04:12,400 --> 00:04:17,180
Ya sabes, todo se vale en el amor y en la guerra.
No has jugado limpio desde que te fuiste

31
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
Ciudad de Jersey.

32
00:04:23,120 --> 00:04:26,200
Por cierto, creo que es hora de arreglarnos
hasta la Suite Real.

33
00:04:26,480 --> 00:04:27,800
Lo hemos dejado pasar demasiado tiempo.

34
00:04:28,080 --> 00:04:29,780
Llegué la semana pasada. Se veía bien.

35
00:04:31,440 --> 00:04:33,840
Qué pasado de moda, Peter, todo ese oro
hoja.

36
00:04:34,160 --> 00:04:36,320
A nuestros huéspedes les encanta esa antigua tradición.
estilo.

37
00:04:37,300 --> 00:04:38,820
¿Tradicional o arcaico?

38
00:04:39,240 --> 00:04:41,720
Hablamos de arreglar los seis reales.
hace meses.

39
00:04:41,980 --> 00:04:44,340
Ya autoricé a los decoradores.

40
00:04:44,580 --> 00:04:46,000
Bueno, entonces desautorízalo.

41
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Oye, espera un minuto.

42
00:04:49,180 --> 00:04:52,580
Soy el director general. y yo soy co
-propietario. Eso significa que soy más grande que tú.

43
00:04:53,040 --> 00:04:54,140
Y más alto también.

44
00:04:54,940 --> 00:04:56,020
Sí, piénsalo.

45
00:05:15,570 --> 00:05:17,870
Claire, qué maravillosa sorpresa.

46
00:05:18,230 --> 00:05:19,230
¿Disculpe?

47
00:05:19,770 --> 00:05:24,950
Eres Claire Trumbull, ¿no? no
En esta vida, tengo miedo. Seguramente hemos

48
00:05:24,950 --> 00:05:26,250
Nos conocimos en algún lugar antes.

49
00:05:27,190 --> 00:05:32,190
¿Cerdeña? Oh, ¿fue Mystique? Bueno,
He estado allí, pero realmente no... yo

50
00:05:32,190 --> 00:05:36,730
lo sabía. Edward Nicholson nunca olvida
una cara. Ciertamente nunca uno tan lindo como

51
00:05:36,730 --> 00:05:38,570
Suya, señora... Woodbridge.

52
00:05:38,930 --> 00:05:42,270
Sr. Woodbridge. Tal vez lo he conocido,
también. Mi marido falleció.

53
00:05:42,830 --> 00:05:43,950
Perdona la brecha.

54
00:05:44,380 --> 00:05:48,200
Tal vez podría compensarte
invitándote a tomar el té esta tarde. nosotros

55
00:05:48,200 --> 00:05:51,700
recuerda las arenas blancas y el trópico
brisas.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,980
Te estás acercando más como un huracán,
Sr.

57
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Nicholson, ¿verdad?

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
No quise ser una plaga. Disfruta tu
quédate.

59
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
Gracias.

60
00:06:02,340 --> 00:06:06,560
Pensándolo bien, señor Nicholson, el té
Sería maravillosamente refrescante.

61
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Gracias.

62
00:06:15,690 --> 00:06:16,690
Estoy nervioso.

63
00:06:16,770 --> 00:06:18,430
Tuve que tomar la barra otra vez, ¿no?

64
00:06:19,110 --> 00:06:20,410
Esta espera me está afectando.

65
00:06:22,010 --> 00:06:23,310
¿No saldrá nada mal?

66
00:06:24,530 --> 00:06:26,770
Sólo conozco tu camino esta vez, Dave.

67
00:06:27,050 --> 00:06:32,390
Bueno, pase o suspenda, me imagino que estoy en un
encrucijada. Me volveré loco si no lo consigo

68
00:06:32,390 --> 00:06:34,710
Quítate este uniforme y empieza a hacer
algo fuera de mi vida.

69
00:06:35,290 --> 00:06:36,290
Te veré más tarde, Cristina.

70
00:06:52,330 --> 00:06:53,770
Cristina. Eres tú.

71
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
Gracias a Dios.

72
00:07:01,830 --> 00:07:03,450
Te ves más hermosa que nunca.

73
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Tomás.

74
00:07:06,470 --> 00:07:07,870
Tenía preparado un discurso.

75
00:07:09,110 --> 00:07:11,230
Simplemente salió volando de mi cabeza.

76
00:07:11,470 --> 00:07:12,690
No lo creo.

77
00:07:12,970 --> 00:07:14,310
Te había dado por muerto.

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,420
¿Qué quieres decir con que no puedes darme un
reembolso?

79
00:07:31,100 --> 00:07:34,160
Siempre me han tratado maravillosamente en
Cartier, Van Cleef.

80
00:07:34,560 --> 00:07:38,220
Estaré encantado de cambiarlo por ti.
Sr. Nicols.

81
00:07:38,940 --> 00:07:42,700
Cuando le dije a la señora Anderson que tenía la intención de
devolverle su regalo de cumpleaños, me aseguró

82
00:07:42,700 --> 00:07:44,200
Me tratarían con el máximo
cortesía.

83
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
¿Sra. Anderson?

84
00:07:46,200 --> 00:07:48,620
Ella es una de nuestros mejores clientes. Yo tenía
no idea.

85
00:07:50,180 --> 00:07:51,680
Ella y yo somos muy cercanos.

86
00:07:52,300 --> 00:07:53,520
¿Aceptarías mi cheque?

87
00:08:00,430 --> 00:08:03,330
Escribí tantas cartas a la Marina
después de que te derribaran.

88
00:08:03,710 --> 00:08:06,610
Y pasaron los años, y parecía
desesperanzado.

89
00:08:07,050 --> 00:08:08,050
Era inútil.

90
00:08:08,810 --> 00:08:12,750
Quería morir en ese campo de prisioneros. Oh,
Tom, lo siento mucho.

91
00:08:13,490 --> 00:08:14,970
Los malos días ya quedaron atrás.

92
00:08:15,550 --> 00:08:17,690
Estoy de nuevo en servicio activo y me dirijo a
sea.

93
00:08:18,250 --> 00:08:20,650
Me uní a mi nuevo escuadrón en Japón en un
pocos días.

94
00:08:20,890 --> 00:08:23,630
¿Por qué no me dejaste saber que estabas?
¿Vivo después de regresar de Vietnam?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Difícil de explicar.

96
00:08:34,940 --> 00:08:38,480
Cuando bajé de ese avión hacia
suelo americano otra vez, supongo que pensé que

97
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
una especie de héroe.

98
00:08:40,059 --> 00:08:41,440
A nadie más parecía importarle un carajo.

99
00:08:42,820 --> 00:08:44,960
Es como si fuera una vergüenza.

100
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
Eso no es cierto.

101
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
No, así me sentí.

102
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
No te hubiera gustado mucho en esos
días.

103
00:08:50,620 --> 00:08:51,720
Me metí en muchas peleas.

104
00:08:52,460 --> 00:08:54,560
No podía soportar volver a casa. necesitaba
estar solo.

105
00:08:56,480 --> 00:08:58,560
¿Recuerdas cómo solía hablar de
las cascadas?

106
00:08:59,660 --> 00:09:02,640
Dijimos que conseguiríamos una cabaña allí arriba.
día. Conseguí esa cabaña.

107
00:09:03,260 --> 00:09:07,440
Dejé la Marina y caminé por el
desierto durante días y días hasta que llegué

108
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
mi cabeza recta.

109
00:09:09,260 --> 00:09:11,740
¿No podrías haber llamado sólo para hablar?

110
00:09:12,920 --> 00:09:17,160
Solía hablar todo el tiempo conmigo mismo.
cuando no había nadie más cerca para

111
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
escucha.

112
00:09:19,240 --> 00:09:22,260
Había una pieza musical fea en mi
cabeza.

113
00:09:23,200 --> 00:09:24,380
Tuve que deshacerme de eso.

114
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
¿Acaso tú?

115
00:09:27,260 --> 00:09:32,520
Y también redescubrí algunas cosas.
como cuánto todavía amo a mi país.

116
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
Y volando.

117
00:09:35,110 --> 00:09:41,390
Y me registré de nuevo y... Bueno...
Aquí estoy.

118
00:09:44,590 --> 00:09:48,690
Cuando vi esto... lo supe...

119
00:09:48,690 --> 00:09:52,630
Tenía que encontrarte.

120
00:09:53,290 --> 00:09:55,690
No puedo decirte lo que esto significa.

121
00:09:56,130 --> 00:09:57,890
Saber que estás a salvo y vivo.

122
00:09:59,680 --> 00:10:01,740
Jean, no tendrías la limpieza.
presupuesto.

123
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Pedro. Disculpe.

124
00:10:04,100 --> 00:10:05,980
Me gustaría que conocieras a una persona muy especial.
persona.

125
00:10:06,980 --> 00:10:09,240
Tom Hardison y McDermott. Encantado de conocer
tú.

126
00:10:09,740 --> 00:10:11,140
Tom y yo nos conocimos en la universidad.

127
00:10:11,460 --> 00:10:12,500
Lamento irrumpir.

128
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Mira, Christine, estás ocupada. ¿Por qué no
¿Cenamos esta noche?

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
Me gustaría mucho.

130
00:10:28,940 --> 00:10:33,380
Tom se ofreció como voluntario para Vietnam y fue
derribado y capturado.

131
00:10:35,700 --> 00:10:36,960
¿Estás bien, Cristina?

132
00:10:37,500 --> 00:10:38,940
Pareces un poco conmocionado.

133
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Pensé que había muerto.

134
00:10:41,360 --> 00:10:42,980
Nunca esperé volver a verlo.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,220
Parece que era bastante importante.
a ti.

136
00:10:46,340 --> 00:10:51,160
Hasta que te conocí, Tom era el más
hombre importante en mi vida.

137
00:10:58,960 --> 00:11:05,660
¿Debería, después del té, los pasteles y los helados,
tener la fuerza para

138
00:11:05,660 --> 00:11:07,420
forzar el momento a su crisis?

139
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Hermoso.

140
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
T.S. Eliot.

141
00:11:10,740 --> 00:11:13,760
Oh, eres un hombre de letras. Oh, lo haría
que yo era.

142
00:11:14,420 --> 00:11:17,500
Los versos inteligentes no son una buena solución financiera.
marca futura.

143
00:11:17,820 --> 00:11:22,080
Pero escuché sobre... Oh, Eddie.
Nicholson. Bueno, ¿cómo estás? y como esta

144
00:11:22,080 --> 00:11:22,919
esposa y los hijos?

145
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
El hombre es un bufón empedernido.

146
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Terry Dolan.

147
00:11:27,000 --> 00:11:27,939
Sra. Woodbridge.

148
00:11:27,940 --> 00:11:32,320
Hola. Te pediría que te unas a nosotros. Agradecer
tú. Ah, tengo que irme. tengo un telefono

149
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
llamadas a hacer y las de mi agente de viajes
pasando por aquí.

150
00:11:34,980 --> 00:11:37,520
Viajar. Siempre lo encuentro muy
emocionante.

151
00:11:38,000 --> 00:11:41,420
Bueno, me temo que mi viaje a Australia es
más en la naturaleza de los negocios que

152
00:11:41,420 --> 00:11:42,520
placer. Qué vergüenza.

153
00:11:42,780 --> 00:11:44,420
Gracias por el té, Sr. Nicholson.

154
00:11:45,860 --> 00:11:47,400
Encantado de haberlo conocido, Sr. Dolan.

155
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Encantada, estoy segura.

156
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Gracias.

157
00:11:52,430 --> 00:11:53,610
Tu momento es perfecto.

158
00:11:53,970 --> 00:11:58,870
¿Lo comprobaste en casa de Brunndad?
¿Madera profunda? ¿Debe reducir todos los elegibles?

159
00:11:58,870 --> 00:12:01,310
viuda al nivel de un balance?

160
00:12:01,590 --> 00:12:05,850
Bueno, hombres en nuestra profesión, no podemos
permitirse el lujo de dejar que el sentimiento se interponga en nuestro camino.

161
00:12:05,970 --> 00:12:09,990
Y no puedo darme el lujo de dejarte conseguir mi
manera. Además, no eres su tipo.

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,550
Ah, no estés tan seguro.

163
00:12:12,570 --> 00:12:15,830
¿Qué dices de la apuesta de un caballero?

164
00:12:16,350 --> 00:12:19,670
El primero en ganarse el corazón de la dama será
juzgó al mejor hombre.

165
00:12:20,170 --> 00:12:22,390
Es decir, a menos que tengas miedo de
competencia.

166
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
¿Qué?

167
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
¿Tienes miedo?

168
00:12:28,350 --> 00:12:28,870
considerar

169
00:12:28,870 --> 00:12:38,010
eso

170
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
una apuesta.

171
00:12:39,250 --> 00:12:44,910
Por supuesto, el vencedor debería tener algo
muestra de su triunfo.

172
00:12:45,430 --> 00:12:48,970
Bueno, ¿qué tienes en mente?

173
00:12:49,580 --> 00:12:54,680
Bueno, me falta un
reloj. Siempre he admirado ese oro.

174
00:12:54,680 --> 00:12:55,860
le dio la condesa.

175
00:12:57,780 --> 00:13:01,840
Siempre he admirado esos gemelos de oro.
que te dio la esposa del senador.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Un trato.

177
00:13:13,600 --> 00:13:17,960
Esa es mi primera noche en la ciudad con un
Hermosa mujer en 15 años.

178
00:13:18,650 --> 00:13:20,550
Me parece un cuento de ballenas.

179
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
Voy a poner la llave.

180
00:13:27,670 --> 00:13:29,650
La misma Christine metódica de siempre, ya veo.

181
00:13:31,150 --> 00:13:33,430
Todavía guardas tus libros
orden alfabético.

182
00:13:35,810 --> 00:13:36,810
¿Qué sabes?

183
00:13:38,350 --> 00:13:39,450
Aquí tienes uno que te di.

184
00:13:42,830 --> 00:13:46,110
Dos o tres veces te había amado.

185
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Antes de darme cuenta, guardé su nombre.

186
00:13:52,700 --> 00:13:54,240
Las cosas que decimos cuando somos jóvenes.

187
00:13:56,560 --> 00:13:58,620
Recuerda cómo hablábamos de las cosas.
haríamos?

188
00:14:00,220 --> 00:14:01,340
Nos enfrentaríamos al mundo.

189
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
Empecé a llevar un diario cuando tenía
arriba en las montañas.

190
00:14:07,620 --> 00:14:09,460
Sobre la vida que tenía antes de la guerra.

191
00:14:11,260 --> 00:14:13,840
Me ayudó a recordar los buenos días.

192
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Para recordarte.

193
00:14:16,940 --> 00:14:19,600
Si necesitas hablar, estoy aquí.

194
00:14:23,880 --> 00:14:25,280
No vine aquí para hablar.

195
00:14:27,860 --> 00:14:30,320
¿Recuerdas lo que me dijiste?
noche antes de irme?

196
00:14:31,960 --> 00:14:34,580
¿Qué? Que nunca amarías a otro hombre.

197
00:14:36,260 --> 00:14:37,560
La forma en que te amaba.

198
00:14:38,440 --> 00:14:40,580
Esa fue la noche del gran baile en
el sindicato de estudiantes.

199
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
Habíamos estado besándonos y tocándonos durante
horas.

200
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
Tom, por favor.

201
00:14:47,880 --> 00:14:54,680
Eso fue hace mucho tiempo Somos diferentes
La gente ahora somos nosotros, nunca lo he hecho.

202
00:14:54,680 --> 00:14:55,620
dejé de amarte

203
00:14:55,620 --> 00:15:14,460
y

204
00:15:14,460 --> 00:15:16,200
Creo que todavía me amas

205
00:15:27,120 --> 00:15:28,540
Nunca me hablaste de Tom.

206
00:15:29,200 --> 00:15:30,320
¿Qué había que contar?

207
00:15:31,180 --> 00:15:32,940
Cuando te conocí, pensé que estaba muerto.

208
00:15:33,320 --> 00:15:36,680
Me sorprende que la Marina le haya dejado volar de nuevo.
después de que abandonó el servicio.

209
00:15:37,160 --> 00:15:38,880
La Marina siempre fue su vida.

210
00:15:39,540 --> 00:15:42,960
Pasó por el entrenamiento nuevamente y
demostró que seguía siendo el mismo gran piloto

211
00:15:42,960 --> 00:15:43,759
siempre lo fue.

212
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Suena bastante romántico.

213
00:15:45,220 --> 00:15:46,260
No te importa, ¿verdad?

214
00:15:47,380 --> 00:15:48,620
¿Pasando tiempo con él?

215
00:15:50,580 --> 00:15:53,360
Sólo le quedan unos días antes de... De
Por supuesto que no me importa.

216
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
Buenos días, señora Woodbridge.

217
00:16:04,380 --> 00:16:05,800
Este es Terry Dolan.

218
00:16:06,220 --> 00:16:08,200
Nos conocimos ayer en el té.

219
00:16:08,540 --> 00:16:11,000
Oh, sí, el amigo del Sr. Nicholson.

220
00:16:11,400 --> 00:16:14,900
Lo siento, no pudiste quedarte y
Prueba algunos de esos bollos con nosotros.

221
00:16:15,140 --> 00:16:16,220
Apuesto a que estaban deliciosos.

222
00:16:16,840 --> 00:16:21,000
Dime, ¿qué tal si eres mi invitado por un
¿Un poquito de desayuno?

223
00:16:21,500 --> 00:16:26,300
Bueno, encuentro tu confianza en ti mismo.
encantador, pero estoy justo en medio de

224
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
desayuno en este momento.

225
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
Oh.

226
00:16:29,070 --> 00:16:33,490
Bueno, ¿qué tal el almuerzo entonces? si dijiste
No, me arruinarías todo el día.

227
00:16:33,970 --> 00:16:36,090
Bueno, no podría tener eso en mi
conciencia, ¿podría?

228
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
¿Mediodía, señor Dole?

229
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
Bien.

230
00:16:40,310 --> 00:16:41,310
Adiós.

231
00:16:46,390 --> 00:16:51,550
Bueno, tu amigo es casi tan
persistente como eres.

232
00:16:51,890 --> 00:16:52,749
Bueno, Terry?

233
00:16:52,750 --> 00:16:56,510
Sí. Bueno, es un buen tipo, incluso si
es un poco insistente.

234
00:16:56,930 --> 00:16:58,030
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

235
00:16:59,020 --> 00:17:00,860
Siento que te conozco desde hace más tiempo, Catherine.

236
00:17:01,160 --> 00:17:02,760
Oh, vamos ahora.

237
00:17:04,319 --> 00:17:06,880
Sabes que nunca nos conocimos antes de ayer.

238
00:17:07,280 --> 00:17:12,599
La verdad es que cuando te vi en el
lobby, no sé, algo

239
00:17:12,599 --> 00:17:15,000
tirado de mi corazón.

240
00:17:16,079 --> 00:17:19,460
Probablemente esto suene terriblemente cursi.

241
00:17:19,740 --> 00:17:22,280
Sí, pero también terriblemente romántico.

242
00:17:23,020 --> 00:17:24,380
Así es como me haces sentir.

243
00:17:25,720 --> 00:17:29,880
Yo... creo que voy a tener que mirar
Vamos por usted, Sr. Nicholson.

244
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
Eduardo, por favor.

245
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Después de todo, ahora somos amigos, ¿no?

246
00:17:43,400 --> 00:17:47,460
No podemos simplemente continuar donde lo dejamos
si no pasó nada más en el medio.

247
00:17:48,540 --> 00:17:50,020
¿Quieres decir como sucedió con Peter?

248
00:17:52,320 --> 00:17:54,420
¿Es por eso que no me dejaste quedarme?
contigo anoche?

249
00:17:55,630 --> 00:17:59,410
Pero no me digas que no ha habido ninguno.
mujeres en tu vida en los últimos años.

250
00:18:00,290 --> 00:18:01,530
Nadie que alguna vez haya querido decir algo.

251
00:18:02,850 --> 00:18:05,550
Tom, no quiero hacerte daño.

252
00:18:07,210 --> 00:18:09,090
Eres el primer hombre con el que hice el amor.
con.

253
00:18:10,430 --> 00:18:12,510
Pero todo ha cambiado desde entonces.
Cristo.

254
00:18:14,510 --> 00:18:17,950
Noche tras noche me quedaría despierto en ese
campo de prisioneros y me imagino que estaba

255
00:18:17,950 --> 00:18:18,950
teniéndote en mis brazos.

256
00:18:21,010 --> 00:18:22,550
A veces incluso bailábamos juntos.

257
00:18:23,070 --> 00:18:24,950
Me temo que te pisé los pies un par de veces.
veces.

258
00:18:26,410 --> 00:18:27,990
Eras una bailarina maravillosa.

259
00:18:28,250 --> 00:18:29,550
De alguna manera sabías que estaba vivo.

260
00:18:30,690 --> 00:18:32,110
Has esperado a que volviera.

261
00:18:34,730 --> 00:18:36,310
¿Por qué no pudiste haberme avisado?

262
00:18:37,110 --> 00:18:40,930
Tenías que atravesar esas puertas
al vestíbulo. Todo esto es tan injusto.

263
00:18:41,170 --> 00:18:42,170
Cristina.

264
00:18:51,150 --> 00:18:52,650
Todo está sucediendo demasiado rápido.

265
00:18:53,210 --> 00:18:55,110
Ya hemos perdido demasiados años.

266
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
No voy a perderte otra vez.

267
00:18:58,790 --> 00:19:00,070
Yo te amo.

268
00:19:01,530 --> 00:19:02,890
Siempre te he amado.

269
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
Oh.

270
00:19:15,010 --> 00:19:17,150
Debí haber sabido que te vería aquí.

271
00:19:17,570 --> 00:19:20,270
Ya era hora de que empezaras a arreglar tu
actuar.

272
00:19:20,730 --> 00:19:24,010
Sólo... límpialo, por favor.

273
00:19:24,870 --> 00:19:25,970
Bueno, me imagino que la Sra.

274
00:19:26,190 --> 00:19:30,770
Woodbridge merecía verme en mi mejor momento.
luz. Después de todo, la llevaré a

275
00:19:30,770 --> 00:19:31,669
almuerzo de hoy.

276
00:19:31,670 --> 00:19:34,890
Bueno, supongo que tienes derecho a una hora.
de su tiempo. Después de todo, la tenía toda.

277
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
mañana.

278
00:19:36,490 --> 00:19:37,590
¿Toda la mañana?

279
00:19:38,870 --> 00:19:41,430
Bien, esas manos. Hazle una manicura.

280
00:19:41,790 --> 00:19:43,770
¿Manos? ¿Qué les pasa a mis manos?

281
00:19:44,670 --> 00:19:46,050
Las mujeres nunca se quejan.

282
00:19:46,490 --> 00:19:49,090
Bueno, del tipo con el que tienes éxito.
Nunca te quejes de nada.

283
00:19:51,110 --> 00:19:56,590
¿Por qué no te retiras con dignidad?
Catherine está fuera de tu alcance. Oh,

284
00:19:56,610 --> 00:19:59,130
¿sí? Bueno, ni siquiera he conseguido
comenzado todavía.

285
00:20:02,190 --> 00:20:05,830
¿Pensaste más en
¿Redecorar la Suite Real?

286
00:20:06,650 --> 00:20:08,390
Realmente no siento que sea necesario.

287
00:20:08,890 --> 00:20:10,230
Bueno, realmente siento que lo es.

288
00:20:12,870 --> 00:20:15,210
Está bien, has estado nervioso desde que yo
Entré aquí.

289
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
¿Qué está sucediendo?

290
00:20:16,750 --> 00:20:19,870
No sé de qué estás hablando.
Estoy hablando de Tom Hardison.

291
00:20:20,880 --> 00:20:22,140
¿No es eso lo que te molesta?

292
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Tienes que entender.

293
00:20:26,420 --> 00:20:29,900
Tom es el primer hombre al que amé de verdad.

294
00:20:32,220 --> 00:20:33,540
Y él todavía me ama.

295
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Veo.

296
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
¿Qué pasa contigo?

297
00:20:41,660 --> 00:20:42,720
¿Cómo te sientes?

298
00:20:43,280 --> 00:20:44,460
¿Aún lo amas?

299
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
No sé.

300
00:20:47,940 --> 00:20:49,460
¿No crees que será mejor que lo averigües?

301
00:21:03,440 --> 00:21:05,060
Un cazador salvaje del petróleo.

302
00:21:05,460 --> 00:21:07,920
Eso suena emocionante y un poco arriesgado.

303
00:21:08,700 --> 00:21:12,020
Pero en realidad no eres de Texas, ¿verdad?
¿tú?

304
00:21:12,240 --> 00:21:14,640
Señora, hay palabras de pelea.

305
00:21:15,200 --> 00:21:18,520
Bueno, ese acento parece venir y
ir.

306
00:21:19,860 --> 00:21:21,140
Bueno, en su mayoría funciona.

307
00:21:21,720 --> 00:21:25,020
Pero no servirá decirle a la mayoría de la gente que
Fui suficiente para iniciar Easton.

308
00:21:26,120 --> 00:21:27,160
Me gustas, Kate.

309
00:21:27,440 --> 00:21:28,419
Gracias.

310
00:21:28,420 --> 00:21:29,580
No te andas con rodeos.

311
00:21:31,210 --> 00:21:35,370
Tú no serías uno de esos, ¿cómo puedo?
di esto y no seas descortés,

312
00:21:35,470 --> 00:21:42,430
oportunistas. Bueno, si eso significa
queriendo conocerte mejor, estoy

313
00:21:43,690 --> 00:21:45,290
Eres una dama muy encantadora.

314
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Gracias.

315
00:21:48,090 --> 00:21:52,050
Nunca me he sentido tan halagado por un hombre en
mucho tiempo.

316
00:21:53,690 --> 00:21:59,970
Sabes, parece muy solitario, tú
marchando al otro lado del mundo

317
00:21:59,970 --> 00:22:04,080
propio. Bueno, no se pudo evitar. mi
El marido tenía intereses comerciales en

318
00:22:04,080 --> 00:22:05,380
Australia. ¿Australia?

319
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Ese es un lugar al que siempre he querido ir
ir.

320
00:22:09,260 --> 00:22:10,900
¿Disculpe, señora Woodbridge?

321
00:22:11,140 --> 00:22:12,700
Sí. Esto es para ti.

322
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Gracias. El señor me pidió que
espere una respuesta.

323
00:22:16,720 --> 00:22:18,700
Ah, está bien. Disculpe.

324
00:22:28,910 --> 00:22:30,910
Dígale al caballero que la respuesta es sí.

325
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Sí, señora.

326
00:22:33,050 --> 00:22:36,290
Mi tarjeta de baile de repente parece ser
llenándose mucho.

327
00:22:42,190 --> 00:22:43,810
Fue un almuerzo encantador.

328
00:22:44,130 --> 00:22:48,270
Sí, seguro que lo era. Bueno, tal vez podamos tener
una cena encantadora también. Bueno, ahora tu

329
00:22:48,270 --> 00:22:49,630
Sé que tengo planes para cenar.

330
00:22:50,010 --> 00:22:52,170
¿Estás seguro de que no puedo conseguir que te cambies?
eso?

331
00:22:58,700 --> 00:22:59,940
Disculpe, Sr. Dolan.

332
00:23:00,680 --> 00:23:04,160
Estoy seguro de que ha habido un error. el
El cajero me pidió que hablara con usted.

333
00:23:04,420 --> 00:23:07,140
Parece que el banco se negó a honrar su
cheque.

334
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
¿Lo hicieron?

335
00:23:08,420 --> 00:23:10,460
Bueno, acabo de hacer un depósito este
mañana.

336
00:23:10,860 --> 00:23:12,360
Bueno, tal vez si llamáramos a su banco.

337
00:23:12,660 --> 00:23:16,320
Sé lo que es. Verás, es una salida
-de -estado, y se necesitan un par de

338
00:23:16,320 --> 00:23:17,700
de días para que lo aclaren.

339
00:23:18,100 --> 00:23:20,380
Los llamaré ahora y les avisaré.

340
00:23:58,969 --> 00:24:00,250
Gracias por dejarme subir a bordo.

341
00:24:00,910 --> 00:24:04,130
Bueno, me temo que sólo tengo unos pocos.
minutos allí, dándome un repaso

342
00:24:04,130 --> 00:24:05,150
sobre un nuevo sistema de misiles.

343
00:24:07,370 --> 00:24:09,050
Christine me dice que estabas en el
servicio también.

344
00:24:09,690 --> 00:24:12,290
Ejército, y yo era piloto de helicóptero en
la OTAN.

345
00:24:12,510 --> 00:24:13,930
Parece que tenemos algo más en común.

346
00:24:15,130 --> 00:24:16,130
Además de Cristina.

347
00:24:16,370 --> 00:24:20,010
Mira, sólo vas a lastimarla con
esta fantasía romántica tuya.

348
00:24:20,430 --> 00:24:21,710
No sabes nada al respecto.

349
00:24:22,770 --> 00:24:24,370
Te sugiero que ni siquiera lo hagas.

350
00:24:24,750 --> 00:24:26,090
Lo fuiste hace mucho tiempo.

351
00:24:27,790 --> 00:24:29,370
Una chica diferente ahora. Cambió.

352
00:24:29,610 --> 00:24:31,790
Entonces ¿por qué me dijo que todavía
me ama?

353
00:24:32,190 --> 00:24:33,190
No es amor.

354
00:24:34,130 --> 00:24:35,570
Son recuerdos y sentimiento.

355
00:24:35,790 --> 00:24:37,010
Estás jugando con sus sentimientos.

356
00:24:37,610 --> 00:24:39,030
¿Sabes cómo suenas, McDermott?

357
00:24:40,350 --> 00:24:42,730
Suenas como un hombre que sabe que es
a punto de perder a una mujer.

358
00:24:43,490 --> 00:24:45,830
Puede que ames a Christine, pero no es así.
conocerla más.

359
00:24:46,590 --> 00:24:50,490
Llevamos mucho tiempo juntos. tu has
no tengo derecho a hacerlo. tengo todo el derecho a

360
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
llévala conmigo.

361
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
Te estás engañando a ti mismo.

362
00:24:53,330 --> 00:24:56,330
Christine y yo estamos bien juntos. salir
ella sola.

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,820
El Alférez se lo mostrará, seguro.

364
00:25:01,700 --> 00:25:03,180
Me temo que tengo que volver al trabajo.

365
00:25:04,820 --> 00:25:08,380
Si tú y Christine son tan buenos
juntos, ¿por qué no están casados?

366
00:25:09,320 --> 00:25:10,680
Viviendo felices para siempre.

367
00:25:13,420 --> 00:25:15,160
Eres tú quien se está engañando.
Dermot.

368
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Me encanta bailar.

369
00:25:30,490 --> 00:25:34,450
Pero parece que nunca pude conseguir a mi marido.
para disfrutar de una velada en la ciudad como

370
00:25:34,450 --> 00:25:36,450
esto. ¿Tienes otros buenos recuerdos?

371
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Oh sí.

372
00:25:38,410 --> 00:25:39,410
Maravilloso.

373
00:25:39,690 --> 00:25:40,690
¿Y tú?

374
00:25:41,130 --> 00:25:46,510
Bueno, después de la muerte de mi esposa, perdí
mis rumbos.

375
00:25:47,510 --> 00:25:50,170
¿Así que vagas de un lugar a otro?

376
00:25:53,010 --> 00:25:57,810
Como un holandés volador, solo adónde
soplan los cuatro vientos.

377
00:25:58,430 --> 00:25:59,750
Bueno, pobrecito alegre.

378
00:26:00,010 --> 00:26:03,170
Bueno, hice algunas buenas inversiones cuando
Yo era más joven.

379
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Oh.

380
00:26:05,470 --> 00:26:10,550
Hoy en día, a veces es difícil
llegar a fin de mes. Sra. Woodbridge, por

381
00:26:10,550 --> 00:26:15,190
usted. Ah, gracias. parece que tengo mas
amigos en San Francisco que yo

382
00:26:15,190 --> 00:26:16,190
imaginado.

383
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Bueno,

384
00:26:21,390 --> 00:26:24,810
tú y tu amigo sois bastante diferentes,
pero sí noto una similitud en el estilo.

385
00:26:25,970 --> 00:26:28,310
Terry y yo compartimos una debilidad por...

386
00:26:28,810 --> 00:26:29,870
Belleza y encanto.

387
00:26:32,370 --> 00:26:36,730
Catherine, nunca me había sentido así.
desde... no lo recuerdo.

388
00:26:37,770 --> 00:26:40,250
Espero no estar hablando fuera de turno.

389
00:26:41,770 --> 00:26:43,010
¿Puedo tener este día?

390
00:26:58,169 --> 00:27:01,170
Christine, podría darte una buena vida.

391
00:27:01,790 --> 00:27:04,090
Pensé que estaba teniendo una buena vida.

392
00:27:04,870 --> 00:27:07,090
Esperando que Peter McDermott te pregunte
casarse?

393
00:27:08,550 --> 00:27:10,050
Estábamos destinados a estar juntos.

394
00:27:11,270 --> 00:27:13,310
Podrías salir del St. Gregory sin
lastimándolo.

395
00:27:14,450 --> 00:27:15,670
¿Convertirse en esposa de la Marina?

396
00:27:16,590 --> 00:27:18,130
¿Seguirte por todo el mundo?

397
00:27:19,730 --> 00:27:20,730
¿Qué hay de malo en eso?

398
00:27:21,570 --> 00:27:22,910
Puede ser una vida maravillosa.

399
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
No para mí.

400
00:27:30,030 --> 00:27:31,030
Gracias.

401
00:27:32,910 --> 00:27:33,910
Cristina.

402
00:27:35,510 --> 00:27:38,470
En unos años voy a conseguir
asignado al servicio en tierra.

403
00:27:38,850 --> 00:27:40,790
Y entonces tendremos un verdadero hogar.

404
00:27:41,930 --> 00:27:42,930
Y niños.

405
00:27:44,730 --> 00:27:45,730
Tomás.

406
00:27:46,350 --> 00:27:49,490
Estábamos hace otra vida.

407
00:27:50,850 --> 00:27:51,970
¿Peter está en esta vida?

408
00:27:53,470 --> 00:27:57,510
Sí. Entonces ¿por qué no lo haces ya?
¿Tienes ese hogar e hijos?

409
00:28:01,900 --> 00:28:06,340
Sigue esperando a Peter y
envejecer solo.

410
00:28:15,980 --> 00:28:17,420
¿Qué te preocupa?

411
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
Christine es la mujer más sensata que conozco.
saber.

412
00:28:20,000 --> 00:28:21,700
Ella no está dispuesta a enamorarse de otro chico.

413
00:28:22,880 --> 00:28:24,900
Tom Harness no es un tipo más.

414
00:28:25,560 --> 00:28:27,180
Él fue su primer amor verdadero.

415
00:28:27,400 --> 00:28:29,740
Nunca resolvieron sus sentimientos por
unos a otros.

416
00:28:30,200 --> 00:28:34,000
Entonces ¿no deberías estar con Christine?
esta noche en lugar de él? quiero que ella

417
00:28:34,000 --> 00:28:35,980
cenar con él. no puedo interponerme
ellos.

418
00:28:36,180 --> 00:28:40,580
Eso solo dañaría mi relación.
con Cristina. No lo comprendo.

419
00:28:40,580 --> 00:28:43,200
Dijiste que ibas a luchar por ella.
Ésta es la única manera en que puedo luchar.

420
00:28:43,460 --> 00:28:46,940
Dejándola sola para descubrir qué
ella realmente está sintiendo. Eso es fácil.

421
00:28:47,180 --> 00:28:48,480
Ella está enamorada de ti.

422
00:28:48,720 --> 00:28:51,280
¿Lo es ella? ¿Quieres saber qué es ella?
sintiendo ahora mismo?

423
00:28:51,560 --> 00:28:54,100
Que toda su vida está cambiando
de adentro hacia afuera.

424
00:28:55,150 --> 00:28:58,910
Tengo que dejarla sacar a Tom Hardison.
de su mente, de su corazón y fuera

425
00:28:58,910 --> 00:28:59,789
de este hotel.

426
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
¿Cómo?

427
00:29:01,370 --> 00:29:03,670
Ella aparecerá mañana sintiéndose destrozada.
dos.

428
00:29:04,610 --> 00:29:07,810
Vuelve aquí no por mi culpa, sino
por culpa de San Gregorio.

429
00:29:08,050 --> 00:29:09,570
¿De qué diablos estás hablando?

430
00:29:10,170 --> 00:29:13,330
Estás equivocado, amigo mío. estas molesto
y te equivocas. ¿Lo soy?

431
00:29:14,710 --> 00:29:17,330
Entonces, ¿cómo respondo a la maldita pregunta de Hardison?
pregunta?

432
00:29:17,550 --> 00:29:18,550
¿Qué pregunta?

433
00:29:20,650 --> 00:29:22,710
¿Por qué Christina y yo nunca hemos conseguido
casado?

434
00:29:34,730 --> 00:29:35,950
Oh, eso es hermoso.

435
00:29:36,510 --> 00:29:39,230
Claro, el tuyo huele mejor que una zanahoria.
palo. Huele bien, ¿no?

436
00:29:40,870 --> 00:29:42,390
Sentémonos ahí, ¿eh? Bueno.

437
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Bien, gracias.

438
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Ahora bien.

439
00:29:49,630 --> 00:29:51,670
¿Eso es bueno?

440
00:29:52,170 --> 00:29:54,010
Bien. Se ve delicioso.

441
00:29:54,470 --> 00:29:56,910
Me lo estoy pasando genial. Yo también.

442
00:29:59,810 --> 00:30:03,550
Terry, ¿qué es lo que realmente quieres de mí?

443
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
¿Eso responde a tu pregunta?

444
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
No sé.

445
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Me gustaría saberlo.

446
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Mira eso.

447
00:30:21,300 --> 00:30:25,280
Sabes, desde que murió mi marido, he
estado en esos cabos sueltos.

448
00:30:26,420 --> 00:30:29,400
Cuando nos casamos, él hizo todos los
decisiones para ambos, sobre

449
00:30:29,400 --> 00:30:32,080
todo. Bueno, tal vez ya sea hora
empezaste a tomar tus propias decisiones.

450
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Quizás sea así.

451
00:30:39,440 --> 00:30:41,720
¿Qué pensarías al respecto, viniendo a
¿Australia conmigo?

452
00:30:42,200 --> 00:30:45,380
Oh, bueno, Katie, no me gustaría nada.
mejor.

453
00:30:45,660 --> 00:30:49,540
Bien. Sí, he estado solo por
años, simplemente vagando por ahí.

454
00:30:50,740 --> 00:30:51,860
Pero sólo hay un problema.

455
00:30:52,760 --> 00:30:54,800
Tengo todo mi dinero invertido ahora mismo.

456
00:30:55,480 --> 00:30:58,300
Oh, podría prestarte el precio del
billete. Quiero decir, si no te importa ir

457
00:30:58,300 --> 00:30:59,299
entrenador conmigo.

458
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
¿Entrenador?

459
00:31:01,060 --> 00:31:05,440
Bueno, puedo ver ahora mismo que tu
marido, él te enseñó todo sobre fiscal

460
00:31:05,440 --> 00:31:08,800
responsabilidad. Bueno, en realidad no. No,
Katie, yo...

461
00:31:09,040 --> 00:31:11,680
No podría aceptar dinero tuyo. yo
dijo que era un préstamo.

462
00:31:14,020 --> 00:31:15,020
¿Está todo arreglado?

463
00:31:17,020 --> 00:31:20,560
Quiero decir, eso no fue demasiado difícil, ¿verdad?

464
00:31:27,660 --> 00:31:29,440
No me vuelvas a clavar ese alfiler.

465
00:31:29,820 --> 00:31:31,760
Me halaga que finalmente hayas tomado el
pista.

466
00:31:32,460 --> 00:31:33,560
Copiando mi estilo.

467
00:31:34,560 --> 00:31:36,200
Australia ya tiene suficientes vaqueros.

468
00:31:36,650 --> 00:31:38,190
Ahora bien, ¿qué ancho deben tener estos puños?

469
00:31:38,390 --> 00:31:39,610
Entra el cuarto con un descanso.

470
00:31:40,170 --> 00:31:44,490
¿Australia? ¿Sobre qué? Ni siquiera has
pagó la factura del hotel. No es para ti

471
00:31:44,610 --> 00:31:45,610
viejo.

472
00:31:46,090 --> 00:31:48,770
La señora Woodbridge dijo que lo pusieras.
en su tarjeta de crédito.

473
00:31:49,330 --> 00:31:52,270
Eddie, ese fue un intento valiente.

474
00:31:53,150 --> 00:31:58,090
Desafortunadamente, no llegaste a la altura
ocasión. En caso de que no lo hayas oído, el

475
00:31:58,090 --> 00:32:00,350
La ópera no termina hasta que la señora gorda
canta.

476
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
¿Hola Terry?

477
00:32:13,680 --> 00:32:17,880
Eduardo. Oh, Eduardo, discúlpame. espero que yo
No hirió tus sentimientos.

478
00:32:18,100 --> 00:32:22,840
Catherine, antes de que salgas corriendo
Australia con ese vaquero de Nueva Jersey, yo

479
00:32:22,840 --> 00:32:23,519
Nos vemos.

480
00:32:23,520 --> 00:32:26,080
Bueno, todo ha pasado muy rápido.

481
00:32:26,820 --> 00:32:30,660
Eso es lo que me preocupa. ¿Podrías encontrarte?
¿Yo en la entrada trasera en media hora?

482
00:32:30,920 --> 00:32:32,940
Oh, Edward, no veo qué significaría eso.
lograr.

483
00:32:33,300 --> 00:32:35,220
Por favor, al menos escúchame.

484
00:32:38,120 --> 00:32:40,600
¿Estás a punto de despegar o estás
ya en orbita?

485
00:32:42,030 --> 00:32:43,590
Lo único en lo que puedo pensar es en el examen de la abogacía.

486
00:32:43,990 --> 00:32:44,989
¿Sí?

487
00:32:44,990 --> 00:32:46,210
¿Cuándo vas a escuchar los resultados?

488
00:32:47,210 --> 00:32:48,210
Cualquier día de éstos.

489
00:32:48,850 --> 00:32:50,430
Todos lo apoyamos, abogado.

490
00:32:50,630 --> 00:32:53,010
Ey. Hola, señor seguridad.

491
00:32:53,610 --> 00:32:57,710
¿Qué sabes de ese guapo?
amiga de Christine en el blanco

492
00:32:58,550 --> 00:32:59,770
He oído que es un comandante de la Marina.

493
00:33:01,150 --> 00:33:03,010
¿Te gustaría volar con Christine?

494
00:33:03,370 --> 00:33:04,750
¿Cómo se siente el jefe al respecto?

495
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
Ya conoces a Pedro.

496
00:33:06,250 --> 00:33:07,670
Él le dará el espacio que necesita.

497
00:33:08,110 --> 00:33:09,990
¿Ir hacia el azul salvaje de allí?

498
00:33:10,909 --> 00:33:12,810
No lo veas parado por eso.

499
00:33:12,810 --> 00:33:38,890
no lo hagas

500
00:33:38,890 --> 00:33:40,720
Dilo, sé que parezco ridículo.

501
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
No, no, no, lo haces.

502
00:33:42,340 --> 00:33:44,720
Es como si me fueras a sacar
a un rancho de tierra.

503
00:33:45,340 --> 00:33:50,560
Bueno, ¿qué tal si damos una vuelta por el parque para
entrantes? ¿Una vez alrededor del parque? Oh,

504
00:33:50,560 --> 00:33:51,720
allí. Tengo una ilusión.

505
00:33:52,260 --> 00:33:54,920
Oh, estás hablando tan mal contigo.

506
00:33:55,220 --> 00:33:56,300
Esto es todo, ¿eh?

507
00:33:56,620 --> 00:33:57,419
Esto es todo.

508
00:33:57,420 --> 00:33:59,180
¿Trajiste esto desde Central Park?

509
00:33:59,760 --> 00:34:02,880
Edward Nicholson, deberías estar avergonzado
de ti mismo.

510
00:34:03,260 --> 00:34:06,860
Dorotea. Oh, que sorpresa.

511
00:34:07,100 --> 00:34:08,260
Ciertamente lo fue.

512
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
Acabo de venir de la joyería.

513
00:34:10,540 --> 00:34:14,360
Si hubieras querido que te pagaran como a
gigoló, se podría haber arreglado.

514
00:34:15,020 --> 00:34:16,380
Sigue mi consejo, querida.

515
00:34:17,659 --> 00:34:19,820
Ponle un candado a tu bolsillo.

516
00:34:27,219 --> 00:34:29,440
No es lo que piensas.

517
00:34:29,820 --> 00:34:31,000
Una vez alrededor del parque.

518
00:34:31,620 --> 00:34:32,980
¿Estabas tan desesperado?

519
00:34:33,380 --> 00:34:34,840
Hola, hola, hola.

520
00:34:35,380 --> 00:34:37,659
Sólo algunas cosas que compré para el viaje.

521
00:34:38,110 --> 00:34:40,370
Bueno, ¿qué está pasando aquí?

522
00:34:40,710 --> 00:34:43,010
¿Sabes que tu amigo aquí es un estafador?
hombre?

523
00:34:45,230 --> 00:34:46,810
Gracias a Dios no fuiste tú.

524
00:34:47,610 --> 00:34:51,610
Bueno, en realidad, la verdad es... Ah,
Terry.

525
00:34:54,449 --> 00:34:55,449
Espera un minuto.

526
00:34:57,070 --> 00:34:58,950
Estoy empezando a hacerme una idea.

527
00:34:59,490 --> 00:35:04,850
Una mujer solitaria llega a San Francisco.
y se encuentra con un hombre que habla suavemente... No, dos

528
00:35:04,850 --> 00:35:06,510
Estafadores que hablan suavemente.

529
00:35:07,020 --> 00:35:09,460
y termina haciendo el ridículo
ella misma.

530
00:35:10,020 --> 00:35:12,600
Por favor, te lo iba a decir. ¿Cuando?

531
00:35:13,100 --> 00:35:15,300
Después de que lo tomes por todo lo que
pensé que tenía?

532
00:35:16,020 --> 00:35:17,900
Crees que tengo millones, ¿no?

533
00:35:19,060 --> 00:35:20,680
Bueno, la broma es suya, caballeros.

534
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
¿Qué quieres decir?

535
00:35:22,320 --> 00:35:24,660
Mi marido apenas me dejó dinero en
todos.

536
00:35:34,280 --> 00:35:36,420
Tú en los últimos cinco minutos en un naval.
base.

537
00:35:38,200 --> 00:35:39,540
Tú perteneces aquí conmigo.

538
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
¿Yo?

539
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Mmmmmmm.

540
00:35:44,600 --> 00:35:47,800
¿No estás ni siquiera un poco preocupado?
¿Podría volar con él?

541
00:35:48,460 --> 00:35:50,540
Lo suficientemente preocupado como para no poder dormir
anoche.

542
00:35:51,980 --> 00:35:53,220
¿Qué intentas decirme?

543
00:35:59,980 --> 00:36:01,480
Alrededor de las tres de la madrugada.

544
00:36:03,080 --> 00:36:05,860
De repente me di cuenta de lo mucho que he sido
dándote por sentado.

545
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
No somos exactamente dueños el uno del otro, ¿verdad?

546
00:36:12,860 --> 00:36:14,300
Quizás sea hora de cambiar eso.

547
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
¿Qué quieres decir?

548
00:36:26,340 --> 00:36:27,340
Pedro.

549
00:36:27,940 --> 00:36:29,760
Te pido que te cases conmigo, Christine.

550
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
¿Puedo entrar un minuto?

551
00:37:10,220 --> 00:37:13,040
Hágalo breve y conciso, Sr. Dillon. mi
El avión sale esta tarde.

552
00:37:17,120 --> 00:37:18,280
Aquí hay algo que tengo para ti.

553
00:37:18,720 --> 00:37:19,720
Ah, gracias.

554
00:37:20,600 --> 00:37:24,920
Siempre pensé que era bastante bueno
juez de carácter, pero estás fuera de lugar

555
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
mi liga.

556
00:37:26,400 --> 00:37:29,020
Paré en la sastrería y
canceló esa demanda.

557
00:37:29,260 --> 00:37:30,098
Ah, ¿lo hiciste?

558
00:37:30,100 --> 00:37:32,960
Y todas esas otras cosas que yo
cargado a su cuenta. Dios mío.

559
00:37:33,380 --> 00:37:35,200
Bueno, se los devolví. Oh,
¿en realidad?

560
00:37:35,770 --> 00:37:37,390
¿Te irás con las manos vacías, verdad?

561
00:37:37,670 --> 00:37:39,610
Sin todo ese dinero
anticipado?

562
00:37:40,330 --> 00:37:42,650
Eso arruinará tu reputación.
¿no es así?

563
00:37:43,290 --> 00:37:47,110
No negaré que me propuse Kanye y
conseguir todo lo que pudiera.

564
00:37:47,870 --> 00:37:51,150
Pero lo que recibí a cambio fue
algo con lo que no contaba.

565
00:37:52,450 --> 00:37:54,270
Compañerismo y cariño sincero.

566
00:37:54,650 --> 00:37:56,230
Por favor, Sr. Dole.

567
00:37:56,670 --> 00:37:58,770
Puede que sea ingenuo, pero no soy estúpido.

568
00:37:59,050 --> 00:38:00,290
Quiero compensarte.

569
00:38:00,510 --> 00:38:03,170
Ah, bien. Bueno, entonces empieza por ir.
justo por esa puerta.

570
00:38:05,049 --> 00:38:06,790
Katie, realmente me enamoré de ti.

571
00:38:07,230 --> 00:38:09,730
Quizás no quieras creer eso, pero
es verdad.

572
00:38:37,420 --> 00:38:38,660
¿Cristina? ¿Qué pasa?

573
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Pedro, por favor.

574
00:38:41,620 --> 00:38:43,700
Necesito algo de tiempo para pensar en esto.

575
00:38:46,440 --> 00:38:48,340
Te prometí que no me presionarías.

576
00:38:49,160 --> 00:38:51,220
No creas todo un hombre enamorado
dice.

577
00:38:54,640 --> 00:38:56,060
Quizás todavía esté en shock.

578
00:38:57,840 --> 00:39:00,040
¿Cuanto tiempo me vas a retener?
esperando una respuesta?

579
00:39:00,900 --> 00:39:03,060
Peter McDermott proponiendo matrimonio.

580
00:39:04,880 --> 00:39:06,500
No entiendo lo que le pasó
usted.

581
00:39:07,020 --> 00:39:12,020
Siempre quisiste que nos casáramos, y
ahora cuando te pregunto... Sí, cuando finalmente

582
00:39:12,020 --> 00:39:13,020
pregunta.

583
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
Algo me ha pasado, Pedro.

584
00:39:19,280 --> 00:39:21,340
Yo mismo todavía no lo entiendo.

585
00:39:23,420 --> 00:39:24,500
Muy bien, Cristina.

586
00:39:31,540 --> 00:39:34,060
En definitiva, no hemos estado tan mal.
juntos, ¿verdad?

587
00:39:36,150 --> 00:39:38,530
En definitiva, hemos pasado unos momentos estupendos.

588
00:39:39,510 --> 00:39:40,510
El mejor.

589
00:39:50,770 --> 00:39:54,230
Sí, debería habérselo dicho antes.
cuando tuve la oportunidad.

590
00:39:54,470 --> 00:39:57,690
He sido honesto con ella. ella lo haría
Te he tirado de oreja a oreja.

591
00:39:58,030 --> 00:39:59,930
Vamos, levántate.

592
00:40:00,390 --> 00:40:02,070
Hay muchas gallinas en el gallinero.

593
00:40:02,510 --> 00:40:04,730
Sí, bueno, estoy cansado de jugar
zorro.

594
00:40:05,640 --> 00:40:08,620
¿Este sentimentalismo está alzando sus feos
cabeza?

595
00:40:09,420 --> 00:40:10,700
Eso no es parte del juego.

596
00:40:10,920 --> 00:40:15,200
No. Bueno, el juego terminó tan pronto como
me enamoré.

597
00:40:19,940 --> 00:40:20,380
ayer

598
00:40:20,380 --> 00:40:27,640
tu

599
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Dijiste que todavía me amabas.

600
00:40:31,560 --> 00:40:33,500
Sé que lo decías en serio. Hice.

601
00:40:36,750 --> 00:40:38,270
Pero no puedo ir contigo.

602
00:40:42,670 --> 00:40:44,430
Realmente perteneces aquí, ¿no?

603
00:40:45,010 --> 00:40:46,190
No te enfades conmigo.

604
00:40:50,730 --> 00:40:51,730
Me iré esta noche.

605
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
No es necesario.

606
00:40:53,770 --> 00:40:54,970
Es mejor que me vaya ahora.

607
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Tenías razón.

608
00:40:58,310 --> 00:41:01,790
Supongo que me estaba aferrando a otro
vida.

609
00:41:04,790 --> 00:41:05,790
Perdóname.

610
00:41:07,370 --> 00:41:08,370
Te dije.

611
00:41:10,650 --> 00:41:13,390
Nunca amaré a otro hombre como lo hago
te amaba.

612
00:41:16,110 --> 00:41:17,990
Realmente eres feliz aquí, ¿no?

613
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
¿Y tú?

614
00:41:26,990 --> 00:41:28,090
¿Volverás a volar?

615
00:41:30,970 --> 00:41:32,230
Es lo que siempre he querido.

616
00:41:33,730 --> 00:41:35,130
Me encantó verte.

617
00:41:36,940 --> 00:41:37,940
Escuchar esa voz.

618
00:41:45,000 --> 00:41:46,140
Me tengo que ir ahora.

619
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Quizás algún día.

620
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Sí.

621
00:41:55,020 --> 00:42:01,740
Tal vez algún día... estaré caminando hacia abajo
esas escaleras en el lobby

622
00:42:01,740 --> 00:42:02,740
y...

623
00:42:05,130 --> 00:42:07,290
Veré a un hombre guapo vestido de blanco.
uniforme.

624
00:42:09,230 --> 00:42:12,750
Y me presentará a su esposa.

625
00:42:39,210 --> 00:42:40,910
Gracias por aceptar verme,
Catalina.

626
00:42:41,290 --> 00:42:44,690
Sra. Woodbridge, por favor. nuestra amistad
era, en el mejor de los casos, tenue.

627
00:42:45,190 --> 00:42:47,930
Quizás así fue, pero ya no es lo mismo.
para Terry.

628
00:42:48,490 --> 00:42:49,490
Él te ama.

629
00:42:50,190 --> 00:42:52,050
Simplemente no te rindes, ¿verdad?

630
00:42:52,350 --> 00:42:53,990
Me convencerás de que lo acepte de regreso.

631
00:42:54,670 --> 00:42:56,510
Y luego ustedes dos dividirán el
ganancias.

632
00:42:56,950 --> 00:42:59,330
Ya te lo dije, los millones
no existe.

633
00:43:00,010 --> 00:43:01,750
Créeme sólo por esta vez.

634
00:43:02,170 --> 00:43:04,650
Creo que una mujer sabe cuando un hombre está en
amor con ella.

635
00:43:06,330 --> 00:43:08,990
Por la lágrima en sus ojos y el temblor en
su voz.

636
00:43:09,710 --> 00:43:11,890
Esos son los trucos de tu oficio,
¿no es así?

637
00:43:12,430 --> 00:43:16,110
Terry podría haberse ido contigo.
En cambio, te dijo la verdad. eso tiene

638
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
significa algo.

639
00:43:18,050 --> 00:43:21,050
Me temo que tendré que hacer
algunos arreglos sobre mi factura.

640
00:43:21,570 --> 00:43:23,410
¿Sabes ese cheque que dije que iba a
claro?

641
00:43:23,750 --> 00:43:25,730
La señora Woodbridge ya se encargó de
todo.

642
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
Ah, lo siento.

643
00:43:28,590 --> 00:43:30,110
No puedo permitir que ella haga eso.

644
00:43:30,490 --> 00:43:33,410
¿Podrías llamarla y decirle que... Ella
Acabo de salir, Sr. Dolan.

645
00:43:39,310 --> 00:43:41,090
Hola Eddie. ¿Por qué la cara larga?

646
00:43:41,550 --> 00:43:43,190
Si eres bajo, puedo darte un
avance.

647
00:43:43,550 --> 00:43:48,290
Oh, gracias, Eddie, pero... Se trata de
tiempo que dejé de tomar de todos y

648
00:43:48,290 --> 00:43:49,430
dando algo a cambio.

649
00:43:49,970 --> 00:43:54,450
Creo que esto te pertenece.

650
00:43:54,650 --> 00:43:55,990
Hola, mi buen amigo.

651
00:43:56,250 --> 00:43:57,710
Ninguno de nosotros ganó la apuesta.

652
00:43:57,950 --> 00:43:58,950
Perdí.

653
00:43:59,050 --> 00:44:00,210
Realmente perdí.

654
00:44:01,910 --> 00:44:02,910
Ya nos veremos.

655
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
Terry, ¿no recibiste mi mensaje? si nosotros
No te apresures, perderemos nuestro avión.

656
00:44:15,680 --> 00:44:19,380
Bueno, Katie, bueno... Terry, la verdad.

657
00:44:20,060 --> 00:44:21,280
¿Quieres ir conmigo?

658
00:44:22,580 --> 00:44:24,200
Más que nada en el mundo.

659
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
Entonces hazlo.

660
00:44:25,860 --> 00:44:30,880
Pero Katie, te quiero demasiado. no puedo
¿Me estás apoyando? un trabajo solo

661
00:44:30,880 --> 00:44:31,940
abrió en la empresa.

662
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
Sin trabajo.

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,280
Relaciones públicas.

664
00:44:34,320 --> 00:44:35,720
Es perfecto para ti.

665
00:44:36,960 --> 00:44:40,520
Bueno, eres muy amable de tu parte. pero tu
Dijiste que no tenías dinero.

666
00:44:41,040 --> 00:44:42,580
Yo no, pero la empresa sí.

667
00:44:42,940 --> 00:44:44,620
Necesito tu ayuda. Sí.

668
00:44:45,180 --> 00:44:48,220
Bueno, alguien tiene que ayudarme a hacer un presupuesto.
mi dinero. solo recibo un par de cientos

669
00:44:48,220 --> 00:44:49,220
mil al año.

670
00:44:49,700 --> 00:44:54,580
Sólo unos doscientos mil al año.
Bueno, supongo que podemos reforzar nuestro

671
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
y arreglárselas.

672
00:45:00,180 --> 00:45:01,180
Está bien,

673
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
vamos, vámonos.

674
00:45:18,380 --> 00:45:20,480
Qué agradable sorpresa.

675
00:45:20,980 --> 00:45:23,400
Nos conocimos en Montecarlo. ¿Recordar?

676
00:45:23,740 --> 00:45:25,480
Qué bien lo pasamos.

677
00:45:26,140 --> 00:45:27,140
cristina,

678
00:45:40,160 --> 00:45:42,980
No esperaba que volvieras aquí.

679
00:45:45,450 --> 00:45:48,410
Después de despedirme de Tom, necesitaba
Nos vemos. ¿Quieres un poco de café?

680
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
No, gracias.

681
00:45:57,090 --> 00:45:59,530
Esperé mucho tiempo para que me dieras
esto.

682
00:46:00,990 --> 00:46:02,490
¿Has tomado una decisión sobre nosotros?

683
00:46:07,690 --> 00:46:11,070
¿Me estás pidiendo que me case contigo porque
quieres?

684
00:46:13,770 --> 00:46:15,790
¿O porque Tom te impulsó a hacerlo?

685
00:46:16,170 --> 00:46:17,170
Cristina.

686
00:46:17,470 --> 00:46:18,490
Te amo.

687
00:46:19,610 --> 00:46:20,690
Siempre lo haré.

688
00:46:23,370 --> 00:46:25,810
Pero no puedo negar lo que sentí por Tom.

689
00:46:31,090 --> 00:46:32,230
Hubo momentos.

690
00:46:34,930 --> 00:46:35,950
Más que momentos.

691
00:46:39,030 --> 00:46:40,830
Cuando pienso que podría haber ido con él.

692
00:46:41,549 --> 00:46:44,830
No hables de esto. No pienses en
eso. Sólo ponte el anillo. No puedo.

693
00:46:47,190 --> 00:46:48,190
Pedro, lo siento.

694
00:46:50,290 --> 00:46:56,390
Si viniera a ti ahora, si dijera
todo era igual entre nosotros...

695
00:46:56,390 --> 00:46:57,390
aunque, ¿lo es?

696
00:46:58,270 --> 00:46:59,390
No quiero perderte.

697
00:47:03,210 --> 00:47:04,210
Pero no está bien.

698
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Te amo.

699
00:47:21,260 --> 00:47:24,320
Mientras nos preocupemos el uno por el otro,
encontraremos el camino de regreso.

700
00:47:29,200 --> 00:47:30,420
Incluso si lleva tiempo.